Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
O, Al, iar te-ai uitat la "Shane" !
Nu.
La reclama unei companii de telefoane.
Era vorba despre un tată și băiatul lui.
Mergeau pe un drum de țară,
pe o alee undeva.
Și loveau cu piciorul într-o piatră
un con de brad sau așa ceva.
Iar tatăl a îmbătrânit, băiatul a crescut mare și...
L-a sunat. Dumnezeule !
Știi, Peg, mi-aș dori ca Bud să trăiască departe, să-l pot suna.
Câte beri ai băut până acum, Al ?
Nu știu.
Copii cresc atât de repede...
Uneori mi se pare că nu petrec destul timp cu ei.
Să cinez cu ei, să-i ating, să dăm cu piciorul în lucruri...
Îmi lipsește asta.
Bud !
Bud, vino jos !
Ce-am mai făcut, tată ?
Nimic...
Aș dori doar să stau mai mult de vorbă cu tine.
Cum este în clasa a patra ?
Clasa a cincea, tată.
Ce zici de asta, Peg ?
Bud, unde mergi în seara asta ?
Merg jos, în cartier, la Joey să ne uităm la televizor.
Asta-i bine. Hei, Bud ?
Da, tată ?
Dacă o să întârzii...
telefonează-ne.
Ăsta-i un moment pe care și-l va aminti mereu.
Hei, Al, hai să ieșim în seara asta. La un restaurant sau altundeva.
Haide ! Pe vremea când ne-am cunoscut, ieșeam mereu undeva.
Mâncărurile costă o avere, Peg.
Apoi, avem o grămadă de alte cheltuieli.
Peste câțiva ani,
copii noștri probabil vor vrea să meargă la colegiu.
Bine, unde mergem să mâncăm ?
O, ce bine !
Trebuie să fie Steve și cu Marcie.
Le-am spus că o să luăm masa împreună.
Tocmai ai pierdut o masă, Peg.
O, Al.
Bună, vecinilor !
Gata să vă scoateți ciolanele la plimbare ?
Cum vreți să vă simțiți în seara asta ?
Japonezi, Thai...
Marocani ?
O, Al mănâncă doar mâncare obișnuită.
De gen burger sau pizza.
Haide, Al. Trăiește și tu puțin.
Nu poți trece prin viață
comandând mâncare prin capul unui clovn.
O, da ?
Gătește niște mâncare !
Să mergem să mâncăm, scumpule !
La naiba ! Oricum n-o să plătesc eu.
Ăsta-i omul meu !
Am o întâlnire. Mă grăbesc.
Pa, mamă. Pa, tată.
Așteaptă un minut.
Cum un tip claxonează tu începi să alergi ?
Vreau să-l cunosc.
Nu poți.
Roger nu se întâlnește cu părinții.
Asta-i politica lui.
Roger pare a fi un băiat de treabă,
dar cred că o să-l cunosc oricum.
Apropo, care-i numele de familie ?
Nu știu.
Dar nu-l face să plece, fiindcă îl iubesc.
Mai bine ies afară
să fiu sigur că Al nu face vreo prostie.
Este atât de jenant !
Sunt sigur că tata o să interpreteze greșit
zgarda de câine de la gâtul lui Roger.
Nu pot crede că ei stau afară de peste o oră.
Ce-or fi făcând ?
Este un timp prea lung pentru ca doi oameni care nu au nimic comun
să-l petreacă împreună.
Pe de altă parte,
Steve a ieșit ca să se asigure că Al nu face vreo prostie.
Asta ar putea dura ceva timp.
Pot pleca acum, tată ?
Sigur, scumpete. Dă-i drumul.
Distracție plăcută, dulceață.
Sigur. O să fie grozav.
Ferestrele de la școală sunt probabil sparte de acum.
Al, murim de foame.
Ce-ați făcut atâta timp afară ??
Peg, i-am demonstrat unui adolescent că suntem mai deștepți.
Sigur am făcut-o.
Dragă, n-o să crezi,
dar sub toată acea rugină,
puștiul ăla conducea un Mustang din '65.
Asta ați făcut voi de o oră ?
V-ați uitat la o vechitură de 20 de ani ?
Nu, nici vorbă.
Am cumpărat-o.
Ai făcut o achiziție majoră fără să mă consulți ?
Este doar o mașină, dragă.
Pentru noi "hombres", nu, Al ?
Ai nimerit-o, Steverino.
Spune-mi... Steverino.
Ți-a trecut vreodată prin minte că nu avem nevoie de o altă mașină ?
Nu este doar o mașină, scumpo. Este o bucățică de istorie.
Un "289" cu două carburatoare și cu un ponei în interior.
Steve. Unde ai învățat să vorbești așa ?
Haide, iubito !
Am fost bărbat înainte să te cunosc pe tine.
A fost, iubito. Îți vine să crezi ?
A avut un Mustang pe când era la colegiu.
Mi-am dorit totdeauna unul dar nu mi l-am putut permite.
Îmi pare rău că te trezesc, Al, dar nu ni-l permitem nici acum.
Ba da, putem.
Mașina pe care am cumpărat-o este o adevărată vechitură.
Da. Aproape se descompune.
O să o restaurăm, va valora o mulțime de bani...
Și n-o s-o vindem niciodată.
Vino, Steve.
Să mergem în garaj,
să o dezbrăcăm de rugină pe păpușa aia.
Hei, parcă spuneați că ne scoateți la cină.
Da.
Dragă, nu ne permitem să mâncăm în oraș acum.
Tocmai am cumpărat o mașină.
Noapte bună, mamă.
Credeam că aveai o întâlnire.
Roger zice că tocmai le-a vândut mașina unor idioți.
Crezi că am chef să fiu văzută
mergând pe jos cu un tip care poartă o zgardă de câine ?
Urăsc mașina asta
și tot ce reprezintă ea.
Totuși, trebuie să recunoști
că băieții au muncit din greu toată săptămâna.
Și ce-mi pasă ?
Mașina ăsta începe să ne schimbe viața.
Azi dimineață i-am atras atenția lui Steve
că are mizerie sub unghii.
Știi ce mi-a răspuns ?
A zis : "Nu-i mizerie,
este esența de Mustang, păpușă."
Al redescoperă anumite calități pe care el nu le are
în Steve, dar ăsta poate fi în avantajul nostru.
Ei au cumpărat ceva care nouă nu ne place, fără să ne întrebe
și asta este grav,
dar și noi avem dreptul acum să cumpărăm ce ne place,
fără să-i întrebăm
și asta este bine.
Scrie și în Biblie.
Dar nu ne putem permite să cumpărăm nimic.
Păi...
Găsim noi o cale de mijloc.
Peg, Marcie, vrem să vă anunțăm,
că am reușit să reparăm unul dintre carburatoarele Mustangului.
Înainte, luptători ai șoselelor !
Ne-am săturat.
Al dracului de tare.
Vreți să veniți în garaj
și să reparați un sabot ?
Nu vrem s-auzim de mașină.
Ne-ați rămas datori cu o cină.
Corect.
Am avut răbdare.
Nu vă putem forța să mergeți în pat cu noi,
dar insistăm să ne scoateți la o masă.
Bine.
Un antricot ți-ar prinde bine, amice ?
Ai nimerit-o.
Steve, noi suntem vegetarieni,
nu mâncăm carne.
Dragă, lucrez la o mașină.
Dragă, lucrez la o mașină !
Îmi pare rău că te-am neglijat toată săptămâna, Marcie.
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine.
Este din cauza mașinii, Steve.
Dar te-ai apropiat măcar de Al,
așa că nu mai trebuie să suferim același dezgust
ori de câte ori venim aici.
Nu poți vorbi serios !
Adică eu trebuie să stau cu Bud
pentru ca tu să poți ieși
cu vecinii plictisitori de alături ?
Da.
O să pierd una dintre nopțile mele deosebite
pentru doi afurisiți cu nasul pe sus !
O, bună, D-le și D-nă Rhoades.
Mă bucur, ca de obicei, să vă văd.
Kelly, poți să-mi aduci o bucată de pânză ?
Ia-ți singur una, afurisit mic ce ești !
Nu mai trebuie.
Am găsit o grămadă băgate în sutienul tău.
Scuzați-mă.
Mai iei încă anticoncepționale, nu ?
Scuze că v-am făcut să așteptați.
Am căutat prin rufele murdare ca să-i găsim o cămașă lui Al.
Peggy, ai făcut rezervarea ?
O, da. O să avem masa cea mai bună.
Am rezervat-o pe numele de Doctor Bundy.
Apropo, Marcie, le-am spus că este aniversarea voastră,
așa că vom primi câte o prăjitură gratis.
Doar să vă prefaceți puțin când ospătarul va începe să cânte.
Cred că aș putea mânca un cal întreg.
Aș prefera să nu fie cal.
Kelly, plecăm !
Numărul de telefon este pe frigider
și asigură-te că Bud se culcă la ora 10.
Doarme deja, mamă.
Și eu te iubesc, Bud.
Suntem gata.
Vești grozave !
Primim o scrumieră originală pentru mașină.
- O scrumieră ? - Da.
Trebuie s-o luăm acum, altfel o dau altcuiva.
Puteți s-o uitați.
Așa este. Mergem la cină.
Restaurantul ne va păstra masa,
fiindcă, este aniversarea voastră iar eu sunt doctor.
Haideți, fetelor, mergem în ghetou.
Este minunată.
Privește-o, Steve, este virgină.
În scrumieră asta nu s-a stins niciodată vreo țigare.
Ești supărată fiindcă v-am lăsat în mașina
când noi am fost să negociem prețul ?
O, nu. M-am distrat de minune.
Îmi place să stau într-o mașină clătinată
de un bărbos care strigă : "Hubba Hubba, mă cheamă Bubba !"
Dar cred că lui Marcie i-a plăcut mai puțin.
Este cea mai urâtă aniversare pe care am avut-o !
Niciodată nu am fost atât de umilită.
Ce să zic eu ? Mi-au oferit doar 20 de dolari.
Mie mi-au oferit 30.
Erau pentru amândouă, mămicuță.
Dar i-am făcut să plece, nu-i așa ?
Da, i-ai făcut, scumpule.
Și ai fost atât de deștept.
Putem să mă gândesc și eu să-mi arunc poșeta pe fereastră.
Nimic din ceea ce fac nu te mulțumește, Peg ?
Mă duc să fixez scrumiera la mașină.
O să-l ajut.
Jur pe Dumnezeu,
că imediat după ce Steve va merge la culcare,
voi sparge mașina aia în mii de fărâme !
Cu excepția scrumierei.
Am planuri mari cu ea.
Poate suntem prea aspre cu băieții.
Mașinile sunt în sângele lor.
Vezi, bărbații,
cum aud un motor, cred că este motorul lor.
Ei văd formele frumoase și inteligente ale unei mașini
și-și închipuie că sunt frumoși și inteligență.
După aceea li se întâmplă chestia aia cu întărâtul...
Ei bine...
Înțelegi ce vreau să spun.
Nu știu, seamănă cu un băț tare.
Da. Nu știu despre ce-i vorba.
Ăsta-i unul ca lumea, nu-i așa ?
Ai pregătit scrumieră ?
Da, uite-o aici. Ești invitatul meu.
Știi ceva ?
Nu poate fi nimic mai plăcut ca asta.
Știi, Steve, nu ești genul meu de prieten
și nu vreau să-mi pierd timpul cu tine,
dar te pricepi la mașini.
Mulțumesc, Al,
nu uita că am avut o păpușă din asta.
Măiculiță, cât iubesc mașina asta !
Ce zile frumoase au fost !
Pe vreme aceea chiar că-ți doreai să trăiești.
Atunci, îți cumpărai o mașină ca să te distrezi.
Acum vrei să aibă patru uși, kilometri la bord
și dacă vei supraviețui sau nu la o coliziune frontală.
De fapt, cui îi pasă ?
Să te facă să arăți bine și să mergi repede.
Pentru asta ar trebui să fie făcute mașinile.
Hei, Al ?
Crezi că noi mai arătăm bine ?
Da ce, suntem bătrâni ?
Asta este o mașină clasică.
Oricine arată bine într-o mașină clasică.
O și să vezi după ce o terminăm !
FORMAȚIA STEPPENWOLF PIESA "BORN TO BE WILD"
* Get your motor runnin' *
* Head out on the highway *
* Lookin' for adventure *
* And whatever comes our way *
* Yeah, darlin' Go make it happen *
* Take the world În a love embrace *
Da, o să fie grozav, amice !
*... at once and *
* Explode into space *
* I like smoke and lightning *
* Heavy metal thunder *
* Racin' with the wind *
* And the feelin' That I'm under *
* Yeah, I gotta go And make it happen *
* Take the world În a love embrace *
* Fire all of our guns At once and *
* Explode into space *
* Like a true Nature's child *
* We were born Born to be wild *
* We can climb so high *
* I never wanna die *
* Born to be wild *
* Born to be wild **
Este o salată foarte sănătoasă.
Mda.
Este cu mult mai bine decât să mergi într-un restaurant,
unde ai putea să stai și să te relaxezi,
în vreme ce niște servitori ți-ar aduce tot ce ai pofti.
Nici o băutură ?
Scuză-mă.
Niciodată nu am crezut că voi putea să urăsc
un obiect neînsuflețit.
Te referi la Al ?
Da.
Și la mașina aceea.
Știi, Marce,
nu numai bărbaților le place o mașină frumoasă.
Să nu-mi că nu te-ai întâlnit niciodată cu un tip
numai fiindcă îți plăcea mașina lui.
- Niciodată. - Las-o baltă.
Ei bine...
Să nu-i spui lui Steve,
dar era un tip în liceu.
Avea un GTO.
Unul negru...
Dar în cele din urmă a trebuit să renunț la el fiindcă...
Este atât de dezgustător !
Voia, știi tu...
să mă facă pe bancheta din spate a mașinii.
Și ai făcut-o ?
Nu.
Este ceva atât de murdar și groaznic !
Nu, nu este așa.
Tu ai făcut-o ?
Desigur.
Era prea scump să mergi la motel aproape zilnic.
N-aș putea niciodată.
Steve ar fi vrut, dar mă bucur că n-am făcut-o.
Este încă mașina familiei.
Punem cumpărăturile pe bancheta din spate.
Fetelor, vești bune ! Am reușit să fixăm scrumieră.
Unde-i Steve ?
Este încă acolo, se joacă cu mașina.
S-a întors cu ceva timp în urmă.
Mă duc să-l iau.
Este târziu
și trebuie să alegem hainele cu care se îmbracă mâine.
Alo ?
Albany ?
Colecționar ? La naiba, nu sunt...
Plătim prețul !
Alo ?
Dr. Mustang ?
Aveți ornamentul ?!
Are căluțul !
Da. Facem afacerea.
O să trimit cec-ul dimineață.
Toate cele bune D-nei Mustang.
Dumnezeule ! Căluțul !
Trebuie să-i spun lui Steve.
Nu vreți să fiți singuri pentru asta ?
Nu.
Nu-i așa că-i drăguț ?
O fac pentru prima oară în mașină. Vino, iubitule.
Bine.
Stai puțin, Peg.
Hei, Steve !
Avem căluțul !
Grozav !
Ei bine, aproape că au terminat-o.
Sinceră să fiu, sunt puțin curioasă.
Nu am mai văzut-o de când au vopsit-o.
Nu ești puțin excitată ?
Cum adică ?
Haide, Marce. Au trecut trei săptămâni.
Mă poți privi în ochi.
Nu pot să-mi revin.
Mă simt încă jenată, mai ales în fața lui Al.
Nu a spus nimic,
dar de câte ori se uită la mine,
se gândește cum ne-a prins în mașină.
Crede-mă, îl cunosc de multă vreme
și dacă Al nu vorbește, înseamnă că nu gândește.
Fetelor, este timpul pentru prezentare !
Mare lucru !
Pentru tine va fi, Marce.
Este marea ta șansă să vezi mașina și pe dinafară.
Să mergem.
Măiculiță ! E minunată !
Taci, Peg.
Este un moment deosebit
și vrem s-o facem cum trebuie.
Bine ! Gata !
O, Al, este cu adevărat frumoasă !
Da, știm.
Haideți, să facem o plimbare cu fetița asta.
Fetelor, treceți pe bancheta din spate.
Peg, Marcie vă putem arăta cum se face.
Steve, eu conduc.
O să facem o plimbare la țară.
Tu vei sta și te vei sprijini șmecher de portieră.
O să ne prefacem că suntem cu mamele noastre.
* Born to be.. *
* Wild **
Îmi pare rău pentru mașină, iubitule.
Nu aveai de unde să știi că este furată.
Cred că Al a întrecut puțin măsura
când a început să se bată cu polițistul acela.
Nu, Al are în minte faptul
că polițiștii pot fi niște impostori.
Scuze că eu te-am făcut să crezi asta, Al.
Oricum, Al...
Spuneau că efectul pistolului paralizant
dispare în câteva ore.
Da, ai fost stăpân pe situație
până ce a apărut mulțimea aceea furioasă.
Mă întreb de unde și-au luat fermierii aceia pistoalele paralizante.
Așa s-a dus visul nostru, amice.
Al ?
Au confiscat mașina.
N-o s-o mai vedem niciodată; poate doar la proces.
Cel puțin am câștigat ceva,
dacă ne gândim ce bine ne-am fi putut simți împreună
și asta este cu mult mai important decât orice mașină.
I-auzi !
Este încă devreme.
De ce nu mergem undeva să luăm cina
și să ne lingem rănile ?
Da. Să mergem să mâncăm.
Ce ziceți de mâncare japoneză ?
Sau thai ? Sau marocană ?
Nu contează. Al oricum nu va face vreo diferență.
* Born to be wild **
Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com.